‘사랑을 고백하다’를 영어로 바꾸고 싶은데 ‘고백하다’는 confess니까 confess my love라고 한다면? 정말 어색합니다. confess는 죄를 고백하거나 비밀을 털어놓을 때 사용할 수 있는 단어이기 때문입니다.

〈영어로 자동 변환 – 한국인의 습관 표현〉에서는 말속에 숨겨진 의도를 캐치하고 문화적 맥락을 알아야만 이해할 수 있는 한국어를 원어민의 귀에도 어색하지 않은 영어로 바꾸는 법을 알려줍니다. 오랜 미국 생활로 영어 원어민의 사고방식과 한국인의 감성을 이해하는 이호상 저자가 집대성한 〈영어로 자동 변환! 미국영어 표현사전〉으로 제작하여 활용도 만점짜리 표현을 배울 수 있습니다. 단어만 많이 외운다고 저절로 길러지지 않는 영어 네이티브 감각을 키워보세요.

1. 평소에 ‘이 말은 영어로 어떻게 할까?’ 궁금한 게 많은 학습자
2. 영어 원어민이 사고하는 방식을 알고 싶은 학습자

1. 평소에 밥 먹듯이 쓰는 한국어를 미국인들도 이해할 수 있는 영어로 바꿀 수 있다.
2. 미드나 영화, 유튜브 등에서 실제로 쓰는 영어 표현을 배우고 말할 수 있다.

1. 구독자 26만 명의 신뢰를 받는 소피 반 강사가 알려주는 영어
26만 명의 유튜브 구독자를 보유한 〈SOPHIE BAN〉을 운영하는 유튜버이자, 다수의 영어 교재를 출간한 소피 반 강사가 강의합니다. 한국인과 영어 원어민의 사고 차이를 이해하는 선생님의 강의로 쉽게 학습해 보세요.

2. 영어로 바꿔보는 한국인이 입에 달고 사는 바로 그 표현
‘다행이다’, ‘딴짓하다’처럼 영어로 빨리 떠오르지 않는 표현을 알려드립니다. 한국인들이 궁금해할 만한 표현만 담은 〈영어로 자동 변환! 미국영어 표현사전(이호상 저)〉의 콘텐츠로 원어민의 귀에도 어색하지 않게 영어로 말하는 방법을 터득하세요.

3. ‘한국어-영어’ 사고의 전환에서 찾는 영어 실력 향상법

언어 차이 때문에 한국어를 영어로 똑같이 번역할 수는 없다고 해도, 원어민이 들었을 때 자연스러운 표현으로 바꿀 수는 있습니다. 비법은 한국인의 사고와 영어 원어민 사고의 차이를 아는 데 있습니다. 사고의 전환으로 하나의 표현을 배우더라도 영원히 기억에 남겨보세요.

4. 눈과 귀로 연습하는 영어의 리듬
영어는 중요한 단어를 강하게 말하기 때문에 강세와 리듬이 중요합니다. 학습한 문장을 오디오 파형과 함께 보여주어, 원어민의 강세와 리듬을 따라 말해보세요.

Lesson Key sentence

01차시 ~하기 힘들 것 같아

02차시 그럴 수도 있겠다/그럴 수도 있지

03차시 무슨 말인지 알아/무슨 말인지 모르겠어

04차시 하필이면

05차시 고민하다

06차시 만만하다/만만치 않다

07차시 손이 많이 가다

08차시 오른쪽, 왼쪽/상단, 하단/~번째 (것)

09차시 피해를 주다/피해를 보다

10차시 실감이 나다

11차시 돌려서 말하다

12차시 멍하니 있다

13차시 약 올리다

14차시 센스 있다

15차시 발이 넓다

소피 반

[학력]
Macquarie University 한영통번역학 석사

[경력]

(現) 유튜브 채널 SOPHIE BAN 운영 (구독자 26만)

(現) 미국 캘리포니아주 공인 의료/법률 통역사

(前) 미주 한국일보 라디오 서울 ‘미국에서 기죽지 않는 쓸만한 영어’ 진행

(前) 삼성전자 Audio/Video Center R&D 상근 통번역사

(前) 네덜란드 교육진흥원 통번역사

(前) 강남 파고다 어학원 R&D 연구원/강사

[저서]

<미국에서 기죽지 않는 쓸만한 영어>시리즈 (시대인)

영어로 자동 변환! 미국영어 표현사전

* 위 도서는 시중 온오프라인 서점에서 구매 가능합니다.

도서명 : 영어로 자동 변환! 미국영어 표현사전

저자 : 이호상

출판사 : 다락원

도서정가 : 15,050원

ISBN : 9788927701316

도서소개 :

“이런 말 영어로 어떻게 하지?”의 모든 것을 해결한다!

‘헐!’을 미국 사람들은 어떻게 말할까? 우리는 ‘콜!’이라고 하는데 미국 사람들은 뭐라고 할까? SNS에서는 어떤 영어 표현을 많이 쓸까? 이 책은 한국어와 영어를 동시에 이해하는 미국인이 두 언어의 미묘한 뉘앙스 차이까지 섬세하게 비교하여 집필한 영어회화 표현집으로, 한국어의 의미뿐 아니라 날것의 느낌과 감정까지 딱 맞게 변환한 영어 표현이 가득하다. 원어민의 생생한 어조에 따라 영어 표현을 말하다 보면, 나도 모르게 한국어 표현이 영어로 자동 변환되는 신기한 경험을 하게 된다!   

1. 궁금했던 영어 표현, 한국어로 바로 찾는다!

한국인이 일상에서 정말 많이 쓰는 표현 760여 개를 20개의 주제로 나누어 보여 준다. 한국어 표현을 표제어로 제시하므로 목차를 보면 영어로 말하고 싶은 표현을 바로바로 찾을 수 있다. 그렇다고 해서 한국 상황에만 쓰는 표현은 절대 아니다. 미드나 영화, 유튜브 등에서 미국인들이 실제로 쓰는 생생한 미국회화표현만 엄선하였다. 

2. 유사 표현, 참고 표현 등 다양한 학습 요소를 넘치게 담았다!

단순히 표현을 제시하는 것에서 더 확장하여, 꼭 알아야 할 유사 표현 및 참고 표현 등 더 알고 싶은 내용까지 빼곡히 넣었다. 촘촘하게 연결된 영어 표현들을 눈으로 읽고, 소리로 들으면서 영어 표현력을 비약적으로 높일 수 있다.

3. 미국인의 사고, 감성, 상식, 문화까지 흡수한다!

핵심을 딱 집어 주는 해설을 읽으면 영어 표현에 투영되는 미국인의 사고방식과 감정까지 습득할 수 있다. 네이티브들의 수다를 엿듣는 듯 생생한 영어 예문은 미국적인 위트까지 전달한다.   

4. 원어민의 리얼한 음성자료로 어조와 톤도 익힌다!

원어민이 적합한 톤과 어조로 분위기를 살리며 읽은 예문이라 더욱 생생하다. 이 MP3 파일을 듣고 따라하다 보면 정말 미국적인 영어를 제대로 표현할 수 있게 될 것이다.