발주하다[~의 주문을 하다]: order+(물건)+from(회사); place an order for+(물건)+at (가격)+with (회사)
수주하다[~의 주문을 받다]: book[receive] an order for+(물건)+from(회사)
VCR 50대: 50 VCR's; 50 sets of VCR(video cassette recorder)
대당 2,000 달러에: at $2,000 each[per set; per unit; apiece]
발주시에 order가 명사로 쓰일 때는 for 다음에 물건, with 다음에 회사 등이 나오고, at 다음에는 단가가 나온다. 그리고 order가 [~에게 주문하다]라는 의미의 동사로 쓰이면 from 다음에 회사가 나온다는 것을 기억해 두자.
order가 동사로 쓰일 때 다음 용법을 유의해야 하는데, 무역영어에서는 order가 4형식이 아닌 3형식으로 사용된다는 점을 꼭 숙지해야 한다.
(1) I ordered him a book from the bookstore.(일반 문장은 4형식)
(나는 서점의 그 남자에게 책 한 권을 부탁했다.)
(2) I ordered the goods from the firm.
(나는 그 회사에 그 상품을 주문[발주]했다.)
(3) I placed an order for the goods with the firm.
(나는 그 회사에 그 상품을 주문[발주]했다.)
(4) We booked an order for the goods from the firm.
(우리는 그 회사로부터 그 상품의 주문을 받았다[수주했다].)
|
다음 문장을 빈칸에 영문으로 옮겨 보세요.
