In view of a steady rise in the material and labor costs ...


다음 문장을 빈칸에 영문으로 옮겨 보세요.[힌트]

재료비와 노임의 꾸준한 상승에 비추어 볼 때,
이것이 현재로서는 저희가 귀하를 위해 주선할 수 있는 최선의 오퍼라고 말씀드릴 수 있습니다.




  • 재료비와 노임: the material and labor costs; the prices of (raw) materials and wages
  • 비추어 볼 때[견지에서]: in view of; in (the) light of
  • 현재로서는: for the present (time); for now
  • 주선할 수 있는: we could obtain[arrange] for you


    [증가하다]의 의미는 increase; go up; rise; raise; grow; climb; gain; escalate; increment 등으로 옮길 수 있으나 다음에 나오는 전치사가 중요하므로 몇개의 예문을 보며 용법을 확실히 익히도록 하자.


    (1) The number of road accidents increased by 20 percent from 100 in 1990 to 120 in 1995.
    (교통사고 건수가 1990년의 100건에서 1995년 120건으로 20퍼센트 증가했다.)

    (2) There was an increase of about 17 percent in the urban population between 1910 and 1920.
    (1910년부터 1920년 사이에 도시인구가 약 17퍼센트 증가했다.)

    (3) Improved airline service led to an 18 percent increase in tourist to Africa last year.
    (항공 서비스의 향상으로 작년에 아프리카를 찾은 관광객의 숫자가 18퍼센트 증가했다.)


    위의 예에서 처럼 'increase'가 동사로 쓰일 경우엔 뒤에 나오는 전치사 3개의 의미를 구별해야 한다.
    즉 from은 초기값인 [~부터]이고 to는 최종값인 [~까지]이며, by는 변화량인 [~만큼 증가했다]는 뜻으로 쓰인다. 그리고 increase가 명사로 쓰일 경우 of는 증가량을 뜻하며 in은 [무엇의 증가]를 의미한다. [감소하다]의 의미인 decrease; reduce; lower; cut; slash; lessen; trim 등의 어휘도 마찬가지로 사용된다.
    •