restaurant은 단순히 '식당'이란 뜻
난 레스토랑에서 먹는 것을 싫어한다.
I don't like eating at a restaurant. (X)
|
|
한국에서는 음식값이 좀 비싸고 서양식으로 되어 있는 식당을 가리켜 '레스토랑'이라고 한다. 하지만 미국에서는 종류에 관계없이 '식당'은 무조건 restaurant라고 한다. 그러니까 restaurant 안에 cafeteria, fast food place, diner, steak house 등의 모든 식당이 포함되는 것이다.
A: What kind of restaurant do you want to try for dinner?
B: Not fast food.
A: How about trying some Japanese food then?
B: Sounds great!
A: 저녁은 무슨 식당에서 먹을래?
B: 패스트푸드는 싫어.
A: 그럼 일식 먹으러 갈까?
B: 좋지!
 다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.
|
|
|
|
|