골을 넣었을 때는 in 빼고 Goal!
TV 중계에서 한국팀이 골을 넣으면 아나운서, 해설자 할 것 없이 '골인!'이라고 외친다. 하지만 이 말은 콩글리시!
미국에서는 골이 들어가면 그냥 Goal!이라고 한다. 뒤에 in은 빼 주어야 한다.
A: Goal! Wow, that guy is awesome.
B: Are you watching soccer again?
A: No, hockey.
B: Great, let me know when there's a fight.
A: 골인! 와, 저 친구 대단하군.
B: 또 축구 보는 거야?
A: 아니, 하키.
B: 좋았어, 싸움판 벌어지면 내게 알려 줘.
 다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.
|
|
|
|
|