sack은 크고 헐렁한 푸대

책가방 어디서 샀어?
 Where did you buy your sack? (X)




등에 메고 다니는 배낭형 책가방을 sack이라고 말하는 학생이 있다. 하지만 '책가방'은 book bag이나 그냥 bag이라고 한다.
그러나 미국 사람에게 sack이라고 하면 쌀 같은 곡물을 담을 때 쓰는 크고 헐렁한 푸대를 떠올린다.


A: You bought a new bag. Nice. Where did you get it?
B: I got it on sale at a department store.
A: I bet even on sale it was a little expensive.
B: Yeah, a little but if you spend a little extra you get a better, tougher bag.

A: 가방 샀구나? 멋진걸. 어디서 샀니?
B: 백화점에서 세일할 때 샀어.
A: 세일해도 좀 비쌌겠다.
B: 응, 조금. 하지만 조금만 더 주면 훨씬 튼튼하고 좋은 가방을 살 수 있잖아.


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.