cunning은 교활함, cheating이 컨닝

요즘은 컨닝을 너무 쉽게 생각해.
 People treat cunning too lightly these days.(X)




'컨닝'은 영어 단어 cunning에서 온 말인 것 같다. 하지만 cunning엔 교활함이나 간사함의 뜻은 있어도 시험 부정행위란 의미는 없다.
'컨닝'은 영어로 cheating이라고 한다. 그리고 '컨닝 페이퍼'는 예전엔 crib sheet라고 했는데 요즘은 cheat sheet라는 말을 많이 쓴다.


A: Ugh, my grades are terrible this term.
B: Why? You worked hard.
A: Everybody else cheated except me.
B: People treat cheating too lightly these days.

A: 아, 이번 학기는 성적이 엉망이야.
B: 왜 그래? 열심히 했잖아.
A: 다들 컨닝을 했는데 나만 안 했거든.
B: 요즘은 컨닝을 너무 쉽게 생각해.


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.