여자에게 salaryman이라고 하면 실례!

그녀는 부지런한 샐러리맨이에요.
 She's a hardworking salaryman.(X)




위의 표현에서 영어답지 않은 부분이 두 군데나 있다.
첫째로 영어에는 salaryman이라는 말이 없다. businessman이나 business person이라고 해야 한다. 그리고 두 번째 실수로 여자에게 -man이라는 단어를 사용하게 있다는 점이다. 미국처럼 남녀 차별에 대해 민감한 나라에서 이런 표현을 쓰면, 주위에 있는 여자들이 당장 얼굴을 붉히며 항의할지도 모르니 주의해야 한다. 따라서 올바른 영어표현이 되려면 위 문장의 salaryman을 businesswoman으로 고쳐야 한다.


A: She's a well-known businesswoman.
B: How did she make it to the top?
A: She worked her way up the ladder.
B: It's amazing she was able to break through the glass ceiling.

A: 그녀는 널리 알려진 직업여성이야.
B: 그렇게 높은 자리까지 어떻게 올라갔을까?
A: 일을 열심히 해서 승진한 거지.
B: 여성의 승진 장벽을 깰 수 있었다는 사실이 놀랍군.


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.