'오버하다'에 해당하는 미국 구어표현

너 어젯밤에 오버했어.
 You went over last night. (X)




'오버하다'를 영어로 어떻게 옮길 수 있을까? 우선 영어 표현으로 go overboard라는 게 있다. board는 '배의 갑판'인데 갑판 밖으로 뛰쳐나간다는 것이니 '지나친 행동을 하다'라는 뜻이 된다. 하지만 미국인들이 회화에서 가장 많이 사용하는 표현은 단연 go too far이다.


A: Wow! How much did you buy?
B: It looks like I went a little too far.
A: A little? You went way too far.

A: 우와! 얼마나 산 거야?
B: 좀 오버한 것 같군.
A: 조금이라고? 해도 한참 오버했어.


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.