추석을 외국인에게 설명하기

외국인에게 추석에 대해서 어떻게 설명할 수 있을까요?

Chusok

  • 북미에 Thanksgiving Day가 있는 것처럼 우리에겐 한가위가 있다(to observe Chusok, or Hangawi, the Harvest Moon Festival). 음력으로 8월 15일에 해당하는 한가위는 (It falls on the 15th day of the eighth month of the year by the lunar calendar). 올해는 3일 연휴와 일요일을 합쳐 4일이다(With the Sunday before the three-day holiday, this weekend will a four-day holiday). "한국에는 더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라"란 인사가 있다("Let's wish Hangawi lasted all year!" is a traditional Korean greeting).

  • 한가위에는 도시에서 농촌으로 민족대이동이 일어난다(There is always a massive exodus of people from the country's urban centers to rural areas on Chusok). 사천 오백만의 반이나 되는 사람들이 이번 연휴 기간에 고향을 방문할 것으로 보인다(As much as half of the Korean population of 45 million is expected to visit their hometowns during the holidays).

  • 그렇지만, 가장 중요한 의식은 추석날 이른 아침 가정마다 조상을 기리는 차례를 지내는 것이다(The most important observance, however, is the ancestor-memorial service, a mass for the dead held at each home in the early morning on Chusok Day). 한국인들은 이 '차례'를 추석 연휴에만 지내는 것이 아니라 돌아가신 분들의 기일에도 '제사'라는 이름으로 차례를 지낸다(The ancestor-memorial services are performed not only on festival days, but also on the anniversary of the death of the loved ones).

    Thanksgiving Day (※ voa에서 소개했던 내용을 올립니다)

    In the United States on Thanksgiving day, families gather around the dinner table. A prayer of thanks is given.
    And then the turkey, hot from the oven, is brought in. The beautiful, brown bird, surrounded by the traditional dressing, cranberry sauce and pumpkin pie, has become a symbol of that first Thanksgiving. In a way. the turkeyh has become - on this day at least - the national bird.
    For most of us, it represents the one holiday that always brings the family together.

    감사절에 미국에서는 가족들이 저녁 식탁 주위에 빙 둘러 앉는다. 감사의 기도를 올린 다음 갓 구운 칠면조를 식탁에 올린다.
    옛부터 전해오는 드레싱인 크렌베리 소스와 호박파이로 장식된 구워서 갈색 빛이 도는 이 먹음직한 새는 최초 감사절의 상징이 되었다. 어찌 보면 적어도 이 날만은 칠면조가 국조였다.
    우리들 대부분에게 이 새는 가족을 모두 한 자리에 늘 모이게 하는 하나뿐인 휴일을 의미한다.