이민공화국 미국 (?)

기회의 땅 미국 (?)
6,70년대의 한국인에게 미국이란 다름 아닌 '기회의 땅'이었다. 적어도 자식에게만은 보다 풍족한 삶을 보장해 줄 수 있을 지도 모른다는 기대감으로 이 곳으로 향했다. 몇 십년이 지난 2000년 한국은 부모세대의 한맺힌(?) 영어의 스트레스를 풀어보고자 자식들을 조기유학을 보내고 있다. 오늘은 이민공화국에 관한 World Times의 사설(editorial)과 관련어휘을 일부 살펴 보고자 한다.


For many wanting to find refuge in the United States, the immigration and Naturalization Service (INS) has made a mockery of the phrase, "Land of the Free".

미국에서 안식처를 찾는 많은 사람들에게 이민국은 "자유의 땅"이라는 말을 조롱거리로 만들고 있다.

§ 전세계의 이목을 집중시켰던 Elian Gonzales 의 경우, 또 political asylum (정치적인 망명지)를 찾아서 왔던 임신한 중국 여성들을 낙태수술(abortion)만이 기다리고 있는 본국으로 송환했던 일들. 또 HIV-positive(에이즈 양성반응)과 terrible heatlh condition(건강상태가 말이 아닌) toddler(아장아장 걸을 정도의 아이)를 이용해서 smuggling into the U.S.(밀입국하던) Thai woman이 잡혔는데 이 아이를 본국에 보낼 지 대한 재판이 진행됐었다. §

Enter George W. Bush's immigration reform.
조지 W. Bush가 공화당 대통령 후보였을 때 제안한 이민제도 개혁안을 살펴보자.

Bush's proposal would allow the INS to be split into two agencies:
One for border protection and interior enforcement, and one for nauralization. He would also allow spouses and minor children of permanent residents to apply for visitor visas - which they currently cannot do - while their immigration applications are pending.

부시는 INS를 두 가지 기구로 분리하는 것을 제안하고 있다. 한 기구는 국경과 국내 단속을 처리하고 또 한 가지는 이민의 귀화업무를 처리한다. 부시는 영주권자의 배우자들과 자녀들에게 미국방문 비자를 신청하도록 허락할 계획이다. - 현재는 방문비자를 신청할 수 없게 되있다 - 배우자와 자녀들이 이민 신청허락이 날 때까지.

  • make a mockery of: ...을 우롱하다, 놀리다
  • naturalization: 귀화하다(그 나라의 시민권을 가지게 되서 그나라 국민이 되는 것)
  • Americanize: 아메리카화하다(되다)
  • first papers: 제 1차 서류(외국인이 미국에 귀화할 때 최초로 제출하는 서류)
  • citizen : (출생 또는 귀화로 시민권을 가진)공민
  • naturalization: 국영화하다
  • immigration: 이민(그 나라 국민이 되는 게 아니라 옮겨가서 사는 것)





    • A: Are you a Korean?
    B: I beg your pardon?
    A: I asked if you are Korean.
    B: The answer is yes and no. I am a Korean by birth but an American by citizenship.
    A: I see. You are a naturalized citizen.

    A: 한국인이세요?
    B: 뭐라고 하셨지요?
    A: 한국인이시냐고 물었습니다.
    B: 그렇다고도 할 수 있고 그렇지 않다고도 할 수 있죠. 태생은 한국인이지만 국적은 미국인입니다.
    A: 알겠습니다. 귀화 시민이군요.