< 庙内有只猫 >

     

    庙内有只猫，
    Miào nèi yǒu zhī māo,
    庙外有只鸟。
    Miào wài yǒu zhī niǎo.
    庙内猫瞧鸟，
    Miào nèi māo qiáo niǎo,
    庙外鸟瞧猫。
    Miào wài niǎo qiáo māo.
    庙内猫叫鸟，
    Miào nèi māo jiào niǎo,
    鸟怕猫咬鸟飞跑。
    Niǎo pà māo yǎo niǎo fēipǎo.
    庙外鸟叫猫，
    Miào wài niǎo jiào māo,
    猫叫鸟叫鸟闹猫。
    Māo jiào niǎo jiào niǎo nào māo.



<사당 안에 고양이 한 마리가 있습니다>

사당 안에 고양이 한 마리가 있습니다.
사당 밖엔 새 한 마리가 있습니다.
사당 안의 고양이가 새를 봅니다.
사당 밖의 새도 고양이를 봅니다.
사당 안의 고양이가 새를 부릅니다.
새는 고양이가 물까 두려워 날쌔게 도망칩니다.
사당 밖의 새가 고양이를 부릅니다.
고양이는 울고 새도 울며 고양이를 놀립니다.



庙 miào [명] 사당, 종묘, 절.
猫 māo [명] 고양이.
鸟 niǎo [명] 새.
瞧 qiáo [동] 보다.
怕 pà [동] 무서워하다, 두려워하다.
咬 yǎo [동] 물다.
飞跑 fēipǎo [동] 날쌔게 도망치다.
闹 nào [동] 농담하다, 장난하다.