탄환 여행

탄환 여행이라는 말 혹시 들어보셨나요? 탄환은 총알을 뜻하는데요. 탄환 여행은 하나의 목적만을 위해 여행을 가는 것입니다. 보통 총알처럼 빠르게 무박으로 목적만 이루고 오는 경우가 많다고 해서 탄환 여행이라고 하네요. 편안하고 여유롭게 즐기는 여행도 좋지만 시간이 없다면 탄환 여행을 해보는 것도 색다른 경험이 될 것 같습니다. 오늘은 탄환 여행을 할 예정인 요시다 씨와 스즈키 씨가 대화하고 있는데요. 함께 들어볼까요?

弾丸ツアー

鈴木:吉田さん、今週の土曜日に野田さんと3人で映画見に行きませんか。僕たちが先月話してた映画が封切りされたんです。

吉田:すみません、土曜日は私が韓国に行く予定なので…日曜日は大丈夫ですけど。

鈴木:僕らは日曜日でも大丈夫ですが、韓国に弾丸ツアーでもしますか。

吉田:はい、最近韓国のアイドルにはまってまして、土曜日にそのアイドルのコンサートを見に行きます。朝早く韓国に行ってコンサート見てから、その日の夜すぐ戻ります。

鈴木:日程がすごくハードですね。でもコンサート見に行くのは楽しそうです。気をつけて行ってきてください。

吉田:ありがとうございます。必要なものあれば言ってくださいね。免税店で買ってきますから。

스즈키: 요시다 씨, 이번 주 토요일에 노다 씨와 셋이서 영화 보러 가지 않을래요? 우리가 저번 달에 말했던 영화가 개봉했어요.

요시다: 죄송해요. 토요일에는 제가 한국에 갈 예정이라…일요일이면 괜찮지만요.

스즈키: 우리는 일요일이어도 상관없는데 한국에 탄환 여행이라도 가시나요?

요시다: 네, 최근에 한국 아이돌에 빠져 있는데요. 토요일에 그 아이돌의 콘서트를 보러 가요. 아침 일찍 한국에 가서 콘서트를 보고 나서 그날 밤에 바로 돌아올 거에요.

스즈키: 일정이 엄청 빡빡하네요. 그래도 콘서트를 보러 가는 건 즐거울 것 같아요. 조심해서 다녀오세요.

요시다: 감사합니다. 필요한 게 있으면 말해주세요. 면세점에서 사 올게요.

생생! 오늘의 어휘

* 封切(ふうき)り 개봉

* 弾丸(だんがん) 탄환, 총알

* 免税店(めんぜいてん) 면세점