ペアルックデート (3)

「ちょっと、今のどこがファールなの！」
隣に座った女の人が、まわりに聞こえるような声で言った。
敦くんがそれに反応して、私を挟んで彼女と話し始めた。
「あの審判、誤審が多いよね。前の試合でも、ほら、〇〇が倒されたとき…」
「そうそう、あのときは訴えてやろうと思ったわよ」
「あっ、〇〇が抜けた。チャンスだ」
「きゃー、そのままシュートよ！」
青い服の人が蹴ったボールが、網に入った。
何が起こったかわからないほどの歓声と、騒音にしか思えない怒涛のどよめき。
敦くんと、隣の女の人が立ち上がって手を叩いている。
何だか、私だけ別世界にいるみたい。

“잠깐, 지금 거 어디가 파울이야!”

옆에 앉은 여자가 주변에 들릴만한 목소리로 말했다.

아츠시 군이 그 말에 반응해서, 나를 사이에 두고 그녀와 이야기를 시작했다.

“저 심판, 오심이 많네. 전에 있던 시합에서도 봐, 〇〇가 넘어졌을 때…”

“맞아 맞아, 그때는 항의하려고 생각했어.”

“앗, 〇〇가 빠졌다. 찬스다.”

“꺄-, 그대로 슛이야!”

푸른 옷을 입은 사람이 찬 공이 골망에 들어갔다.

무슨 일이 일어난 것인지 모를 정도의 환호성과 소음으로밖에 생각되지 않는 노도의 함성

아츠시 군과 옆자리의 여자가 일어서서 손뼉을 치고 있다.

뭔가, 나만 다른 세상에 있는 것 같아.

오늘의 어휘

* 審判(しんぱん) 심판

* 誤審(ごしん) 오심

* 訴(うった)える 고소하다, 소송하다

* 蹴(け)る 차다

* 網(あみ) 그물, 망

* 騒音(そうおん) 소음

* どよめき 함성, 술렁거리는 소리

* 叩(たた)く 치다, 두드리다, 때리다

웹에서 주목받고 있는 일본 '린'의 단편소설,

다락원에서 그 베스트 작품들을 연재합니다. 
제공: りんのショートストーリー