일본어 저널   읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력!   월간 일본어 저널! 일본어와 일본에 대한 기삿거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다.

サマータイム 서머타임

「サマータイム」とは日照時間の長い夏の期間、時計の針を１時間進めて、時間を有効に活用しようとする制度。現在、イギリスを初め、ＥＵ諸国や北米、オセアニア、ブラジルなどで実施されている。

具体的には３月末から４月初めに時間を１時間早め、９月末から10月初めに１時間遅らす。これによって、仕事を終えた後、日没までの時間が長くなり、買い物や外食、あるいはスポーツや屋外での活動にあてやすくなる、照明や冷房の節約につながる、などのメリットもあると言われる。日本でも1948年から実施されたが、残業時間の増加や寝不足を引き起こすなどの理由から1951年に廃止された。

そのサマータイム導入が、今年再浮上した。理由は、2020年の東京オリンピックである。１年で最も暑い７月末から８月に実施されるため、さまざまな暑さ対策が検討されており、その一つとして政府・与党が提唱した。例えば、現在午前７時にスタートするマラソンの時間を１～２時間早めれば、気温が上がる早朝に実施できるというわけだ。

だが、世界的にサマータイム実施国は減る一方だ。実際、今年のＥＵの調査では、加盟国市民の84％が反対を表明。一番の理由は「健康への影響」だった。緯度の高いＥＵ諸国では、サマータイム導入で午後10時頃まで日が沈まず、必然的に寝る時間が遅くなり、睡眠不足が深刻化しているという。そのため、ＥＵでは2019年を最後に廃止する方向だ。

日本でも、IT業界などから日付や時刻に関わるシステム変更にかかるコストや作業量などから導入には強い反対があり、結局日本のサマータイムは見送られることとなった。

‘서머타임’이란 일조시간이 긴 여름 동안에 시곗바늘을 1시간 앞으로 이동시켜 시간을 유용하게 활용하자는 제도이다. 현재 영국을 비롯해 EU 각국과 북미, 오세아니아, 브라질 등에서 실시하고 있다.

구체적으로는 3월 말부터 4월 초에 시간을 1시간 앞당기고 9월 말부터 10월 초에 1시간 늦춘다. 이렇게 하면 일을 마친 뒤 해가 질 때까지의 시간이 길어져 쇼핑이나 외식 또는 스포츠나 야외 활동을 즐기기 쉬워지고 조명이나 냉방 절약으로 이어지는 등의 장점도 있다고 한다. 일본에서도 1948년부터 실시했지만 초과근무 시간이 늘어나고 수면 부족을 일으킨다는 등의 이유로 1951년에 폐지되었다.

올해 그 서머타임을 도입하자는 의견이 다시 떠올랐다. 이유는 2020년 도쿄 올림픽이다. 연중 가장 더운 7월 말부터 8월에 열리기 때문에 다양한 더위 대책을 검토하고 있는데 그중 하나로 정부와 여당이 함께 제안했다. 예를 들어 현재 오전 7시에 시작하는 마라톤 시간을 1~2시간 앞당기면 기온이 오르는 이른 아침에 실시할 수 있다는 것이다.

하지만 세계적으로 서머타임을 실시하는 나라는 계속 줄고 있다. 실제로 올해 EU가 실시한 조사에서는 가맹국 시민의 84%가 반대했다. 가장 큰 이유는 ‘건강에 미치는 영향’이었다. 위도가 높은 EU 각국에서는 서머타임을 도입하면서 오후 10시 무렵까지 해가 지지 않아 필연적으로 잠드는 시간이 늦어져 수면 부족이 심각해졌다고 한다. 그래서 EU에서는 2019년을 끝으로 폐지할 방침이다.

일본에서도 IT 업계 등에서 날짜나 시각에 관한 시스템을 변경하는데 드는 비용과 작업량 등을 이유로 도입에 거세게 반대해 결국 일본의 서머타임은 보류하게 되었다.

 進(すす)める (시계를) 더 가게 하다. 앞으로 움직이다

 ～を初(はじ)め ~을[를] 비롯해

 早(はや)める 앞당기다 <遅(おく)らす는 늦추다>

 仕事(しごと)を終(お)える 일을 끝내다[마치다]

 買(か)い物(もの) 물건을 삼. 쇼핑

 あてやすくなる 할당하기[돌리기] 쉬워지다 <동사의 ます형+やすい는 ~하기 쉽다>

 つながる 이어지다. 연결되다

 メリット(merit) 장점. 이점

 残業(ざんぎょう) 잔업. 초과근무

 寝不足(ねぶそく) 수면 부족. 잠이 모자람

 引(ひ)き起(お)こす 일으키다. 발생시키다

 最(もっと)も 가장. 제일

 さまざま(様々) 여러 가지. 가지각색

 気温(きおん)が上(あ)がる 기온이 올라가다[상승하다]

 減(へ)る 줄어들다. 적어지다

 日(ひ)が沈(しず)まず 해가 지지 않다

 遅(おそ)くなる 늦어지다

 日付(ひづけ) 날짜

 関(かか)わる 관계있다. 관련되다

 かかる (날짜·시간·비용 등이) 들다. 소요되다

 見送(みおく)られる 보류되다 <見送る(보류하다)의 수동형>