初詣・初デート(4)

「ねえねえお兄ちゃん、恋って切ないよね」
「はっ？」
「ねえねえお兄ちゃん、恋すると、秘密が増えるよね」
「はあ？」
「ねえねえお兄ちゃん、恋すると、心の中に違う自分が生まれるよね」
「なになに？」
「お兄ちゃん、じつはわたし、今日デートなの。だからお兄ちゃん、神社に着いたら別行動してほしいの。お母さんとお父さんにはナイショね」

“저기 있잖아 오빠, 사랑이란 애달프네.”

“어?”

“저기 있잖아 오빠, 사랑하면 비밀이 늘어나네.”

“뭐?”

“저기 있잖아 오빠, 사랑하면 마음속에 다른 내가 생겨.”

“뭐야 뭐야?”

“오빠, 사실은 나, 오늘 데이트야. 그러니까 오빠, 신사에 도착하면 따로 행동했으면 좋겠어. 엄마하고 아빠한테는 비밀이야.”

오늘의 어휘

*切(せつ)ない 애달프다, 안타깝다

*秘密(ひみつ)/ナイショ 비밀

*増(ふ)える 늘어나다

*~てほしい ~해 주었으면 하다

웹에서 주목받고 있는 일본 '린'의 단편소설,

다락원에서 그 베스트 작품들을 연재합니다. 
제공: りんのショートストーリー