初詣・初デート(3)

「ねえねえお兄ちゃん、お年玉いくらもらった？」
「教えねえ」
「ねえねえお兄ちゃん、おもち何個食べた」
「３こ」
「ねえねえお兄ちゃん、年賀状何枚きた？アイコは１５枚」
「数えてねえし」
「ねえねえお兄ちゃん、冬休みの宿題やった？」
「やってねえ」
「勝った！アイコはあと書初めだけ」

妹よ。お兄ちゃんはもう、そんな低レベルな勝ち負けに興味はないのだよ。
純粋無垢で無邪気なおまえが羨ましいよ。
お兄ちゃんはもう、子供じゃないからな。

“저기 있잖아. 오빠, 세뱃돈 얼마 받았어?”

“안 가르쳐줘.”

“저기 있잖아. 오빠, 떡 몇 개 먹었어?”

“3개”

“저기 있잖아. 오빠, 연하장 몇 장 받았어? 아이코는 15장”

“안 세어봤어.”

“저기 있잖아. 오빠, 겨울방학 숙제했어?”

“안 했어.”

“이겼다! 아이코는 앞으로 새해 첫 붓글씨만 남았어.”

동생아. 오빠는 이제 그런 낮은 레벨의 승부는 흥미 없어.

순진무구하고 천진난만한 네가 부럽다.

오빠는 이제 어린애가 아니니까.

오늘의 어휘

*お年玉(としだま) 세뱃돈, 새해 선물

*書初(かきぞ)め 새해 첫 붓글씨 쓰기, 신춘휘호

*勝(か)ち負(ま)け 승부, 승패

*純粋無垢(じゅんすいむく) 순진무구

*無邪気(むじゃき) 천진함

*羨(うらや)ましい 부럽다

웹에서 주목받고 있는 일본 '린'의 단편소설,

다락원에서 그 베스트 작품들을 연재합니다. 
제공: りんのショートストーリー