<트위터로 일본어 배우기 – 스와베 준이치>

여러분 안녕하세요!

<트위터로 일본어 배우기>시간입니다♪

이번 주에 만나 볼 트위터리안은 스와베 준이치 입니다.

스와베 준이치는 일본의 남성 성우입니다. 나루토, 테니스의 왕자, 노다메 칸타빌레, 피아노의 숲 등 다양한 애니메이션에서 목소리 연기를 보여주었으며 지금도 활발하게 활동 중인 유명 성우입니다. 자신이 맡은 캐릭터에 애정이 많아서 캐릭터의 생일은 잊지 않고 챙기기도 한다네요. 연기 폭이 넓은 성우라서 다양한 작품에서 다양한 캐릭터로 활약하는 그가 또 어떠한 캐릭터를 연기하게 될지 기대가 됩니다.

그럼 스와베 준이치의 트윗(つぶやき)을 함께 보실까요?

어휘

悪口(わるくち) 욕, 험담, 악담

捉(とら)える 인식, 파악하다, 받아들이다

楽(らく)に 편안하게, 쉽게

傷(きず)つく 다치다, 상처입다, (마음이) 상하다

強(つよ)がり 강한 체하다, 허세부리다

讃(たた)える 칭찬하다, 기리다, 찬양하다

寄(よ)り添(そ)う 다가붙다, 달라붙다

励(はげ)ます 격려하다, 북돋다

해석

他人からの悪口とか、イジメとか、捉え方を変える事が出来たら今より楽に生きられるようになると思う。

しかし、そういうポジティブ思考は、傷ついている人の自己防衛手段であって、それは時に「強がり」と呼ばれるものだったりもする。

強さを讃える言葉より、弱さに寄り添い励ます言葉を。

남의 욕이나 왕따나 받아들이는 방식을 바꿀 수 있었다면 지금보다 편안하게 살 수 있게 된다고 생각한다.

그러나 그러한 긍정적 사고는 상처 입은 사람의 자기방어 수단이고, 그것은 때로 "허세"라고 하는 것 같기도 하다.

강함을 칭찬하는 말보다 약함에 다가가는 격려의 말을.