생생한 영어를 배우는 Live English입니다. 영화 <뜨거운 오후 (Dog Day Afternoon)>에서 은행털이범 써니가 모레티 형사와 협상을 시도하는 장면입니다. 함께 보시죠.

SONNY I want to talk to you. I got an offer. I want a helicopter to get out of here. And a jet to go wherever I want to go. So I don't want a little jet, I want a big one. One with a bar, a piano lounge because maybe I want to leave the country.

MORETTI I don't know, Sonny. I don’t know whether a helicopter would fit in here or not, you know? I'll check it out.

SONNY It could land on the roof.

MORETTI No, no, no. That's asphalt, you know what would happen there? It'll break through. I'll call my superiors, you understand?

해석
써니 당신과 얘기하고 싶어요. 제안이 있어요. 여기서 나가게 헬리콥터가 필요해요. 그리고 어디든 갈 수 있는 제트기도요. 작은 거 말고, 큰 걸로요. 안에 바랑 피아노 라운지가 있는 걸로요. 아마 이 나라를 떠날 거거든요.

모레티 글쎄, 써니. 헬리콥터가 여기에 들어올 수 있을지 모르겠어. 내가 확인해 볼게.

써니 지붕으로 오면 되잖아요.

모레티 안돼, 안돼. 그건 아스팔트야. 어떤 일이 일어나는 줄 알아? 지붕이 뚫릴 거야. 내가 상사한테 연락할게, 알았지?

어휘
offer 제안
fit in 들어맞다
land 착륙하다
break through 돌파하다
superior 상관