정부가 북한으로부터 선물 받은 풍산개 곰이가 새끼 6마리를 낳아 많은 관심을 받았습니다. 외신에서 이 소식을 어떻게 전하는지, 기사를 통해 함께 알아봅시다.

South Korea president unveils 'peace gift' puppies

South Korea's president has revealed/reviewed the first pictures of puppies mothered by one of North Korea's "peace gift" dogs, Gomi.

The North's leader, Kim Jong-un, sent the two dogs to his counterpart Moon Jae-in in a bid to prevent/promote peace amid thawing ties on the Korean peninsula.

Gomi, a Pungsan hunting dog, gave birth to three female and three male puppies.

President Moon shared photos of the dogs on the official Blue House twitter feed on Sunday.

"As the pregnancy period of dogs is about two months, Gomi must have come to us pregnant," he reportedly tweeted when the pups were born. "I hope inter-Korean affairs will be like this."

정답
revealed
promote

해설
reveal 밝히다
review 재검토하다
prevent 방지하다
promote 촉진하다

어휘
mother (새끼를) 낳다, ~의 어머니가 되다;
counterpart (동일한 지위를 갖는) 상대
in a bid 노력의 일환으로, ~하기 위해
thaw 녹이다
peninsula 반도
pregnant 임신한

해석
한국 대통령이 공개한 ‘평화의 선물’ 강아지

한국 대통령이 북한의 평화의 선물인 개 중 한 마리인 곰이가 낳은 새끼들의 사진을 공개했습니다.

한반도의 긴장이 누그러지는 가운데 평화를 도모하고자 하는 일환으로 북측 지도자 김정은이 남측 문재인 대통령에게 두 마리의 개를 보냈습니다.

풍산개 곰이는 세 마리의 암컷과 세 마리의 수컷을 낳았습니다.

일요일에 문 대통령은 청와대 공식 트위터에 강아지들의 사진을 게재했습니다.

“개는 임신 기간이 2달 정도이기 때문에 곰이는 새끼를 밴 채 우리에게 온 것이 분명합니다.” 그는 강아지들이 태어났을 때 이처럼 트윗한 것으로 전해집니다. “저는 남북 관계가 이와 같기를 바랍니다.”

https://www.bbc.com/news/world-asia-46336353?ocid=socialflow_twitter