고대 이집트인들은 계급 피라미드 꼭대기에 남성을 앉히기 위한 임시방편으로서 여성에게 권력을 부여하기도 했습니다. 이렇게 부여받은 힘으로는 가부장적 아젠다와 구조 자체를 바꾸지 못했습니다. 기사를 통해 함께 알아봅시다.

Should women rule the world? The Queens of ancient Egypt say yes.

Reading the news these days is often a depressed/depressing and anxiety inducing task. Mass shootings, pipe bombs, assassinations, and—over it all—climate change haunt the discussion. The sources of these modern human malignancies are generally the same: male leaders who want to maintain/contain economic, political, and religious power no matter the cost. It begs the question: Might women rule differently from men? If history is any indicator, the answer is yes.

The ancient Egyptians certainly believed in the wisdom of female rulers. Indeed, when there was a political crisis, the ancient Egyptians chose a woman time and again to fill the power vacuum—precisely because she was the least risky option. For the ancient Egyptians, placing women in power was often the best protection for the patriarchy in times of uncertainty.

정답
depressing
maintain

해설
depressed 우울한
depressing 우울하게 만드는
maintain 유지하다
contain 함유하다

어휘
inducing 초래하는, 유발하는
assassination 암살
malignancy 악영향, 악성
indicator 지표
time and again 몇 번이고, 되풀이해서
vacuum 공백
patriarchy 가부장제

해석
“여성이 세상을 지배해야 할까?”라는 물음에 “그렇다”고 답하는 고대 이집트 여왕들

요즘 뉴스를 보는 것은 흔히 우울하고 불안을 유발하는 일입니다. 총기 난사 사건, 파이프 폭탄, 암살, 그리고 그 모든 것 위에 기후 변화가 계속해서 토론 주제로 떠오릅니다. 이러한 현대인의 해로움의 원천은 일반적으로 같습니다. 어떤 대가를 치르더라도 경제적, 정치적, 종교적 권력을 유지하고 싶어 하는 남성 지도자들입니다. 여기에는 질문을 하게 됩니다. 과연 여성들은 남성들과 다르게 지배했을까요? 만약 역사가 어떤 지표가 된다면, 대답은 “그렇다”입니다.

고대 이집트인은 명백히 여성 지도자들의 현명함을 믿었습니다. 실제로, 정치적인 위기가 있을 때, 고대 이집트인은 여러 번 권력의 공백을 여성으로 채웠습니다. 바로 여성이 가장 덜 위험한 선택이기 때문이었습니다. 고대 이집트인들에게, 여성을 권력에 앉히는 것은 흔히 불안한 시기에 가부장제를 보호하기 위한 최고의 방법이었습니다.

https://www.nationalgeographic.com.au/history/should-women-rule-the-world-the-queens-of-ancient-egypt-say-yes.aspx