<생생 영어 - 『코코』> 생생한 영어를 배우는 Live English입니다. 애니메이션 <코코>에서 ‘죽은 자들의 세상’에 들어간 미겔 이 눈앞에서 치치가 사라지는 것을 보고 헥터에게 물어보는 장면입니다. 함께 보시죠. MIGUEL Wait, what happened? HECTOR He's been forgotten. When there's no one left in the living world who remembers you... you disappear from this world. We call it "The Final Death." MIGUEL Where did he go? HECTOR No one knows. MIGUEL But I've met him. I could remember him... when I go back. HECTOR No, it doesn't work like that, chamaco. Our memories... They have to be passed down by those who knew us in life. In the stories they tell about us. But there's no one left alive to pass down Chich's stories. Hey, it happens to everyone eventually. 해석 미겔 잠깐만요, 어떻게 된 거죠? 헥터 그는 사람들에게서 잊혀진 거야. 산 자의 땅에서 기억해주는 사람이 없어지면... 이쪽 세상에서도 사라지지. 우리는 이걸 “최후의 죽음”이라고 불러. 미겔 어디로 간 거죠? 헥터 아무도 몰라. 미겔 그렇지만 제가 만났잖아요. 제가 돌아가서 그를 기억할 수 있어요. 헥터 그런 식으로 되는 게 아니란다, 꼬마야. 우리에 대한 기억은... 우리가 살았을 때 알던 사람들을 통해 전해져야 한단다. 그 이야기들 속에서 그들은 우리에 관해 이야기하지. 하지만 치치의 이야기를 할 살아있는 사람이 더 이상 남지 않은 거야. 얘야, 모든 사람에게 결국엔 일어나는 일이야. 어휘 disappear 사라지다 chamaco (스페인어) 꼬마 pass down 물려주다, 전해주다