스코틀랜드 국민당 당수 니콜라 스터전의 트윗을 함께 보겠습니다. 스터전이 참석 예정이던 콘퍼런스에 전 트럼프 참모였던 스티브 배넌이 포함된 것을 알고 참석을 거부했는데요. 어떤 일이 있었는지 보시죠.



어휘
free speech 언론의 자유
balanced 균형이 잡힌
judgment 판단, 의견
risk –ing (위험할지도 모르는 행동을 감히 하다
legitimize 정당화하다
normalize 표준적으로 하다, 정상화되다
far right 극우

해석
저는 언론의 자유를 열렬히 지지하지만, 스코틀랜드의 제1장관으로서 균형 잡힌 판단을 해야 합니다. 따라서 감히 극우 인종차별적인 관점을 정당화하고 정상인 것처럼 만드는 그 어떤 과정의 일부도 되지 않을 것입니다. BBC측이 저와 다른 사람들을 이 콘퍼런스에 섭외했다니 유감입니다.



어휘
justify 정당화하다
describe 묘사하다, 기술하다
promote 홍보하다, 촉진하다
fascist 파시스트, 극우파
run the risk of ~의 위험을 무릅쓰다

해석
BBC가 제 집무실로 보낸 배넌의 참석을 정당화하는 이메일엔 배넌을 “반엘리트 운동을 옹호하는 유력하고 영향력 있는 인물”로 묘사하고 있습니다. 제 눈에는 많은 사람이 파시스트적이라고 말할 관점을 설명하기 위해서 사용한 이런 언어가 (정상적이지 않은 것을) 정상적으로 보이게 할 위험을 무릅쓰는 거 같아 보입니다.