지난 9월 알리바바 회장직 은퇴 계획을 발표한 마윈이 현재 미국 정부가 중국을 상대로 벌이고 있는 무역 전쟁으로 인해 미국 내 고용 창출에 대한 의견을 바꾸었습니다. 자세한 이야기를 기사를 통해 함께 알아봅시다.

Alibaba Backpedals On Promise To Bring 1 Million Jobs To U.S., Blames Trump Tariff War

Chinese tech giant Alibaba will no longer bring the 1 million jobs it had promised to the U.S. because the humble/hostile trade environment created by President Donald Trump and his ongoing tariff complex/conflict with China has made such a plan impossible, the company’s co-founder and chairman Jack Ma announced this week.

In a Xinhua News Agency interview published Tuesday, the billionaire business magnate said the jobs promise — originally floated early last year — had been predicated on a “friendly U.S.-China partnership and the rational and objective premise of bilateral trade.”

“[The] current situation has already destroyed the original premise,” Ma said. “There is no way to deliver the promise.

정답
hostile
conflict

해설
humble 겸손한
hostile 적대적인
complex 복잡한
conflict 충돌

어휘
backpedal 철회하다
ongoing 계속 진행 중인
tariff 관세
magnate 거물, 큰손
bilateral 쌍무적인
premise 전제

해석
트럼프의 관세 전쟁으로 미국에서 100만 개 일자리 창출 약속을 철회한 알리바바

중국 기술 대기업 알리바바는 도널드 트럼프 대통령이 만들어 낸 적대적인 무역 환경과 그가 중국과 지속해서 일으키는 관세 충돌 때문에 미국에 약속했던 100만 개의 일자리를 창출할 수 없을 거라고, 알리바바의 공동 설립자이자 회장인 잭 마가 이번 주에 발표했습니다.

화요일에 나온 신화통신사 인터뷰에서, 이 억만장자 비즈니스 거물은 — 원래 작년 초에 떠올랐던 — 고용 창출은 “미국과 중국의 우호적인 파트너십과 이성적이고 객관적인 상호 균형 무역을 전제로” 예측됐던 것이라고 말했습니다.
 
“현 상황은 이미 본래 전제를 무너뜨렸습니다.” “그 약속을 이행할 방법은 없습니다.”라고 마는 말했습니다.

https://www.huffingtonpost.com/entry/alibaba-jobs-jack-ma-trump-tariff-war-china_us_5ba336c0e4b069d5f9cfda9a?ncid=tweetlnkushpmg00000067