《超时空同居》 초시공동거 ③

[전체 줄거리]

1999년 투자자를 찾지 못해 해고 위기에 처해있는 건축설계자 루밍과 2018년 돈이 많은 남자를 만나서 예전에 돌아가신 아버지와 자신이 살았던 집을 다시 얻기를 원하는 구샤오자오는 시대는 다르지만 같은 허름한 집에 살고 있다. 어느 날 갑자기 시공간의 경계가 벌어진 틈으로 인해 둘은 함께 이 집에서 동거하게 된다. 동거하면서 가난하지만 행복한 시간을 보내며 서로에게 조금씩 마음의 문을 열어 사랑에 빠지게 된다. 그러던 어느 날 대사업가로 성공한 2018년의 루밍이 구샤오자오를 찾아가 지금 계속 20대의 루밍을 만나면 운명이 뒤틀리게 되어 여태까지 쌓아온 업적이 다 사라지게 되니 20대 루밍의 곁을 떠나라고 말한다. 그렇게 20대 루밍과 구샤오자오는 반 억지로 이별을 하게 되고, 이후 세월이 흘러 이 둘은 우연히 거리에서 재회하게 된다.

[장면 해설]

둘은 서로를 찾기 위해 사방을 돌아다니지만 시대가 다른 둘은 만날 수가 없었는데, 루밍이 전에 팽이가 도는 동안 모든 아름다운 기억이 잠시 머문다고 한 말처럼 그들은 서로를 팽이가 도는 동안 잠시 서로를 기억해내는 장면이다.

[스크린 속 중국어]

谷小焦：你说的那个传说是真的吗？

        陀螺旋转的时候一切的美好都会被留住。

陆鸣：时间往前走，谁也阻止不了。

也许你说的是对的，这可能真是一个忧伤的玩具。

别哭了，都不好看了。

谷小焦：老娘天下最美。

陆鸣：听我的，以后好好儿的。

谷小焦：以后好好儿的，靠自己。

陆鸣：你要记得我啊！等下回见面的时候，别动手打人了！

[병음]

Gǔ xiǎojiāo: Nǐ shuō de nà ge chuánshuō shì zhēnde ma?

Tuóluó xuánzhuǎn de shíhou yíqiè de měihǎo dōu huì bèi liúzhù.

Lù míng: Shíjiān wǎng qián zǒu, shéi yě zǔzhǐ bùliǎo.

Yěxǔ nǐ shuō de shì duì de, zhè kěnéng zhēn shì yí ge yōushāng de wánjù.

Bié kū le, dōu bù hǎokàn le.

Gǔ xiǎojiāo: Lǎoniáng tiānxià zuì měi.

Lù míng: Tīng wǒ de, yǐhòu hǎohāor de.

Gǔ xiǎojiāo: Yǐhòu hǎohāor de, kào zìjǐ.

Lù míng: Nǐ yào jìde wǒ a! Děng xiàhuí jiànmiàn de shíhou, bié dòngshǒu dǎ rén le!

[해석]

구샤오자오: 네가 말했던 전설 진짜야?

팽이가 돌 때 행복한 기억을 남겨둔다는 거.

루밍: 시간은 앞으로 흐르는 거라 아무도 멈추지 못해.

어쩌면 네 말처럼, 우울한 장난감일지도 몰라.

울지마, 보기 안 좋아.

구샤오자오: 이 몸은 천하제일 미인이거든?

루밍: 내 말 들어, 앞으로 잘 지내.

구샤오자오: 잘 지낼게, 혼자 힘으로.

루밍: 나 기억해야 해!

다음에 만날 때는 때리지 말고!

[단어표현]

陀螺	tuóluó	[명] 팽이
忧伤	yōushāng	[동] 근심하고 슬퍼하다