<전임3: 재견전임 ④>

《前任3：再见前任》 전임3: 재견전임 ④

 

 

[전체 줄거리]

 

연인이었던 멍윈과 린자는 5년 연애 후 권태기에 접어들게 되는데, 둘은 연애를 하는 동안 자기 주장을 내세우기만 하다가 결국 권태기를 극복하지 못하고 사소한 일로 싸우게 된다. 그 후 클럽 파티에도 가고 여행도 다니면서 각자의 솔로 생활을 즐긴다. 주변 친구들이 이 둘의 관계를 회복시키기 위해 많은 노력을 하지만, 이 둘은 끝까지 자신들의 잘못을 인정하지 않고, 오히려 상대방의 연락이 먼저 오기를 기다린다. 시간이 지나 새로운 연인을 만나면서 서로를 그리워하지만, 다시는 원래대로 돌아갈 수 없다는 걸 알아채고 마지막엔 둘이 연인이었을 때 장난삼아 약속했던 각자 만의 방식대로 서로에게 이별을 고하게 된다.

 

[장면 해설]

 

린자와 멍윈이 연인이었을 때 각자의 이별 방식을 장난 삼아 이야기하는 장면이다.

 

[스크린 속 중국어]

林佳：老公，我们会不会像至尊宝和紫霞一样不能在一起？

梦云：怎么可能呢？

林佳：那要是你不要我了呢？

梦云：那我就扮成至尊宝

在最繁华的街道上大喊一万遍，

“林佳，我爱你！”行吗？

如果你不要我了呢？

林佳：那我就狂吃芒果，过敏而死。

 

[병음]

Lín Jiā: Lǎogōng, wǒmen huì bu huì xiàng Zhì Zūnbǎo hé Zǐ Xiá yíyàng bù néng zài yìqǐ?

Mèng Yún: Zěnme kěnéng ne?

Lín Jiā: Nà yàoshi nǐ bú yào wǒ le ne?

Mèng Yún: Nà wǒ jiù bànchéng Zhì Zūnbǎo

zài zuì fánhuá de jiēdào shàng dà hǎn yí wàn biàn,

“Lín Jiā，wǒ ài nǐ！” xíng ma?

Rúguǒ nǐ bú yào wǒ le ne?

Lín jiā: Nà wǒ jiù kuáng chī mángguǒ, guòmǐn ér sǐ.

 

[해석]

린자: 여보, 우리 즈쭌바오와 쯔샤처럼 함께 할 수 없다면 어떨까?

멍윈: 그럴 리 없어.

린자: 여보가 더 이상 날 좋아하지 않는다면?

멍윈: 그럼 즈쭌바오처럼 입고 가장 번화한 길 한복판에 서서

“린자, 사랑해!”라고 만 번 외칠게. 됐지?

그럼 여보가 날 좋아하지 않는다면?

린자: 그럼 망고를 잔뜩 먹고 알레르기로 죽을래.

 

[단어표현]

 繁华

fánhuá

[형] 번화하다

 大喊

dàhǎn

[동] 큰소리로 외치다