<¾È³ç, ³ªÀÇ ¼Ò³à ¨è>

带我去月球안녕, 나의 소녀

 

 

 

[전체 줄거리]

 

왕정샹은 학창시절 밴드를 결성해 어울렸던 6명의 친구 중 리드 보컬인 첫사랑 리언페이를 찾으러 그녀가 있는 도쿄로 간다. 도쿄의 유명한 기획사 오디션에 합격해 도쿄에서 활동 중인 줄 알았지만 그녀의 비참한 도쿄 생활을 확인하고 왕정샹은 씁쓸하게 돌아선다. 3년 후 리언페이는 자살로 세상을 떠나고 왕정샹은 그때 잡지 않은 것을 후회한다. 깊은 회한으로 술에 취해 거리를 헤매다 어떤 아줌마에게 꽃 세 송이를 받게 되는데, 이 꽃의 향기를 맡는 순간 왕정샹은 고등학교 졸업시험 3일 전인 1997년으로 돌아가게 된다. 그러나 왕정샹에게 주어진 시간은 단 3일, 왕정샹은 리언페이의 불행한 삶을 되돌리기 위해 리언페이에게 그녀가 38세에 자살하게 된다는 사실을 알려주지만 그런데도 불구하고 꿈을 좇는 그녀를 보면서 응원하게 된다.

 

[장면 해설]

 

왕정샹이 리언페이에게 자신이 일부러 오디션을 방해하고 있는 것을 들키고 자신이 리언페이를 구하려고 미래에서 온 사실을 털어놓는 장면이다.

 

[스크린 속 중국어]

汪正翔:我是从未来回来的,我是来救你的。

李恩佩:好,那你告诉我,我未来会怎么样?

汪正翔:你的未来一片黑暗。

你不红,就发一张专辑。

过得一点都不快乐。

李恩佩:然后呢?

汪正翔:然后三十八岁就死了。

如果你真选上,这就是你的未来!

李恩佩:要排练了……不要搞砸。

 

[병음]

 

Wāng Zhèngxiáng: Wǒ shì cóng wèilái huílái de, wǒ shì lái jiù nǐ de.

Ēnpèi: Hǎo, nà nǐ gàosu wǒ, wǒ wèilái huì zěnmeyàng?

Wāng Zhèngxiáng: Nǐ de wèilái yí piàn hēi'àn.

Nǐ bù hóng, jiù fā yì zhāng zhuānjí.

Guò de yì diǎn dōu bú kuàilè.

Ēnpèi: Ránhòu ne?

Wāng Zhèngxiáng: Ránhòu sānshí bā suì jiù sǐ le.

Rúguǒ nǐ zhēn xuǎnshàng, zhè jiùshì nǐ de wèilái!

Ēnpèi: Yào páiliàn le……búyào gǎozá.

 

[해석]

 

왕정샹: 나는 미래에서 왔어, 널 구하려고.

리언페이: 좋아, 그럼 말해봐, 내 미래가 어떤데?

왕정샹: 너의 미래는 어두워.

인기도 못 얻고, 앨범 하나로 끝나지.

전혀 행복하지 않아.

리언페이: 그리고?

왕정샹: 그리고 38살에 죽어.

오디션에 합격하면 그게 네 미래가 돼.

리언페이: 리허설 하자…… 실수하지마.

 

[단어표현]

 黑暗

hēi'àn

[형] 어둡다, 깜깜하다

 专辑

zhuānjí

[명] 개인 앨범