<안녕, 나의 소녀 ①>

《带我去月球》 안녕, 나의 소녀 ①

[전체 줄거리]

왕정샹은 학창시절 밴드를 결성해 어울렸던 6명의 친구 중 리드 보컬인 첫사랑 리언페이를 찾으러 그녀가 있는 도쿄로 간다. 도쿄의 유명한 기획사 오디션에 합격해 도쿄에서 활동 중인 줄 알았지만 그녀의 비참한 도쿄 생활을 확인하고 왕정샹은 씁쓸하게 돌아선다. 3년 후 리언페이는 자살로 세상을 떠나고 왕정샹은 그때 잡지 않은 것을 후회한다. 깊은 회한으로 술에 취해 거리를 헤매다 어떤 아줌마에게 꽃 세 송이를 받게 되는데, 이 꽃의 향기를 맡는 순간 왕정샹은 고등학교 졸업시험 3일 전인 1997년으로 돌아가게 된다. 그러나 왕정샹에게 주어진 시간은 단 3일, 왕정샹은 리언페이의 불행한 삶을 되돌리기 위해 리언페이에게 그녀가 38세에 자살하게 된다는 사실을 알려주지만 그런데도 불구하고 꿈을 좇는 그녀를 보면서 응원하게 된다.

[장면 해설]

학교에서 왕정샹이 다음 날 오디션을 봐야하는 리언페이에게 오디션이 갑자기 연기되었다고 거짓말을 하는 장면이다.

[스크린 속 중국어]

汪正翔：争选延期了，改到明天。

李恩佩：改到明天？为什么我不知道？

汪正翔：因为是我帮你报名的啊！

他们打到我手机跟我说的。

李恩佩：你有电话？

汪正翔：不是，他们打到我家跟我说的。

别忘了，在报名表填我家。

李恩佩：是哦，太奇怪了吧！

[병음]

Wāng Zhèngxiáng: Zhēngxuǎn yánqī le, gǎidào míngtiān.

Lǐ Ēnpèi: Gǎidào míngtiān? Wèishénme wǒ bù zhīdào?

Wāng Zhèngxiáng: Yīnwèi shì wǒ bāng nǐ bàomíng de a!

Tāmen dǎdào wǒ shǒujī gēn wǒ shuō de.

Lǐ Ēnpèi: Nǐ yǒu diànhuà?

Wāng Zhèngxiáng: Búshì, tāmen dǎdào wǒ jiā gēn wǒ shuō de.

Bié wàng le, zài bàomíngbiǎo tián wǒ jiā.

Lǐ Ēnpèi: Shì ò, tài qíguài le ba!

[해석]

왕정샹: 오디션 내일로 연기됐대.

리언페이: 내일로 연기됐다고? 왜 난 몰랐지?

왕정샹: 내가 대신 지원했잖아.

내 휴대폰으로 연락 왔어.

리언페이: 휴대폰이 있다고?

왕정샹: 그게 아니라, 집 전화로 연락 받았어.

원서에 내 연락처 썼잖아

리언페이: 그래? 당황스럽네.

[단어표현]

延期

yánqī

[동] 연기하다

报名

bàomíng

[동] 신청하다, 지원하다