<»ï»ý»ï¼¼ ½Ê¸®µµÈ­ ¨é>

三生三世十里桃花 삼생삼세 십리도화 ③

 

 

 

[전체 줄거리]

 

구미호 족 바이첸은 남장을 하고 천족 전투의 신 모위안을 스승으로 삼게 된다. 둘 사이에는 묘한 감정이 생겼는데 그사이 모위안은 동황종을 봉인하기 위해 잠들게 된다. 상신이 되는 단계에서 바이첸은 신력을 빼앗겨 인간 쑤쑤로 살게 되다가 잠깐 인간 세상에 있는 천족 예화와 사랑에 빠지게 된다. 쑤쑤로 살다가 다시 바이첸으로 돌아오고 나서 만난 적도 없는 9만 살이나 어린 예화와 정혼을 하게 되는데, 이때 바이첸은 자신이 쑤쑤였던 기억을 잃은 상태였다. 그러나 예화는 3백년전에 헤어진 쑤쑤임을 확신하고 쑤쑤와 낳은 아들 아리와 함께 그녀를 찾아가 같이 지내게 된다. 그러다 바이첸은 자신이 쑤쑤였던 기억을 되찾게 되고, 예화는 동화종을 봉인하고 죽음을 맞이하면서 잠들어 있던 모위안은 다시 깨어나게 된다.

 

[장면 해설]

 

바이첸이 7만 년 동안 잠들어 있는 모위안을 보면서 예화를 사랑하게 되었다고 독백하는 장면이다.

 

[스크린 속 중국어]

 

白浅师父,司音无能,虽费劲力气却没能拿到那神芝草。

若非夜华君相救,怕是连性命都搭进去。

自你进了这冰棺,司音的心从未热过。

是他给我这惶惶不安的心,带来一丝温暖。

还是一种与师父你给的温暖不同的归属。

  我一直以为,我的姻缘树乃是棵老铁树,

  劈死了万万年也开不了花。

  这遭,这棵老铁树怕是要开花了。

 

[병음]

 

Bái qiǎn: Shīfu, Sī yīn wúnéng, suī fèijìn lìqì què méi néng nádào nà shénzhīcǎo.

Ruòfēi Yè huá jūn xiāngjiù, pà shì lián xìngmìng dōu dājìnqù.

Zì nǐ jìn le zhè bīngguān, Sī yīn de xīn cóng wèi règuò.

Shì tā gěi wǒ zhè huánghuáng bù'ān de xīn, dàilái yì sī wēnnuǎn.

Háishi yì zhǒng yǔ shīfu nǐ gěi de wēnnuǎn bùtóng de guīshǔ.

Wǒ yìzhí yǐwéi, wǒ de yīnyuánshù nǎishì kē lǎotiěshù,

pīsǐ le wànwàn nián yě kāibuliǎo huā.

Zhè zāo, zhè kē lǎotiěshù pà shì yào kāihuā le.

 

[해석]

 

바이첸: 사부님, 온 힘을 다했지만 제가 능력이 부족해서 신지초를 얻지 못했어요.

만약 예화군이 구해주지 않았다면, 아마 목숨까지 잃었을거예요.

사부님이 이 얼음관에 들어간 이후로, 제 마음은 지금까지 뜨거웠던 적이 없는데,

그가 불안해하는 제 마음을 그가 따뜻하게 해주었어요.

게다가 스승님이 제게 주신 따뜻함과는 다른 느낌이었어요.

저는 제 인연의 나무는 꽃을 피우지 못하는 늙은 나무인 줄만 알았는데,

이번에는 꽃이 피려나 봐요.

 

[단어표현]

惶惶不安

huánghuáng bù'ān

[형] 무섭고 불안하다, 불안에 떨다

乃是

nǎishì

[동] 곧 …이다, 즉 …이다