2020년 09월 10일

스스로 쿨하다고 하면서 무례한 사람이 너무 많아.

说是性格直爽，实际上是没有礼貌的人太多了。
Shuō shì xìnggé zhíshuǎng, shíjì shang shì méiyǒu lǐmào de rén tài duō le.

‘말은 이렇게 하는데 실제로는 이러하다’고 할 때 ‘说是…, 实际上是…’라는 패턴을 사용할 수 있습니다. 이때 중간에 ‘可是，但是’은 생략이 가능합니다. ‘성격이 쿨하다’라고 말할 때는 직접적이고, 시원시원한 느낌을 살려 ‘直爽’이라고 표현하시면 됩니다.

性格 xìnggé  성격
直爽 zhíshuǎng  (성격이) 정직하고 시원시원하다, 쿨하다
实际上 shíjì shang  사실상, 실제로
礼貌 lǐmào  예의, 예의 바르다